"Escritoras árabes:
Varias autoras:
Edición a cargo de Encarna Cabello.
Estos 11 relatos no representan a todos y cada uno de los países árabes, no se trata por tanto de una antología, sino de una selección que parte de la calidad de la escritura de estas autoras. El denominador común a todas ellas es su pertenencia a este extenso mundo que llamamos árabe, desde Marruecos y Mauritania hasta Irak en el Golfo Pérsico. Es la lengua árabe, hablada en todo el mundo árabe, es la que otorga esta unidad e identidad.
Estos relatos nos permiten conocer la vivencia de las mujeres de la vida cotidiana en una cultura diferente a la nuestra, y descubrir la heterogeneidad y variedad de matices de sensibilidades y experiencias.
Este volumen comprende los relatos:"Vista lejana de un minavete", por: Alifa Rifaat.
"Mimuna", por: Leïla Houari,
"La ida", por: Laila Al-Uzman,
"Parque de atracciones", por: Hanan Al-Shayj,
"Zínat en el entierro del Presidente", por: Salwa Bakr,
"Un secreto y una muerte", por: Sharifa Al-Shamlán,
"El molino perdido", por: Emili Narallah,
"La tía de Rafiq", por: Daisy Al-Amir,
"Ciudad de cartón", por: Ibtihal Salem,
"Encuentro", por Liana Badr,
"En el paraíso no hay sitio para ella", por: Nawal El Saadawi.
Traducción del inglés y corrección del original árabe por Encarna Cabello:
"Vista lejana de un minavete",
"La ida",
"Ciudad de cartón",
"El molino perdido",
"La tía de Rafiq",
"Un secreto y una muerte",
"Zínat en el entierro del Presidente".
Traducción del original francés por Encarna Cabello:
"Mimuna".
Traducción del árabe por Encarna Cabello, en colaboración:
"Encuentro",
"En el paraíso no hay sitio para ella".
Ed.Icaria.
133 páginas. + 2 hojas.
Colección: "Compañía de Letras". nº 6.
Rústica.
21.5x13.5 cms.
Encarna Cabello Sanz es una escritora extremeña, nació en Siruela, Badajoz en 1956.
Ejemplar, obsequio de la autora y traductora de esta edición en el ocaso del verano de 2008, Madrid, Hogar Extremeño.
(BE-28)
No hay comentarios:
Publicar un comentario